Saint-brieuc

How-to build your own Sous-Surveillance

n3b_n3b — 2014-01-19T21:36:27Z

How-to build your own Sous-Surveillance

Few things asked :

Be against the videosurveillance/cctv
Gather few people (a group of friend, a collective...doesn't need to be that much) to launch the website.
Organize at least one public event per year (screening, debate, food-sharing, carto party...).
Participate to the network sous-surveillance (don't hesitate to propose news about cctv, contribute to wiki.sous-surveillance.net, etc...). If it's possible, at least one person of the colletive join one of the 4th commissions (see below)
At least two people of the collective have to received emails of the main email list (Carto mailing list : see below)
Keep us updated about collective's activities, like sharing prints, stickers, texts.
Validate cameras added on the website's collective.

Compass : Different websites of Sous-Surveillance project

The main website : You will find news against cctv, project introduction, the cities mapped and few links.
Collectiv's websites: ****.sous-surveillance.net local cctv mapping and proper news about the collective who can mixed news about the city and news's collective.
The wiki: The goal of this wiki is to "merge" informations about the surveillance to build a base of datas to fight against surveillance (applications, technologies, tools and all of theirs features... and also clients...). This wiki is collaborative.
The crabgrass: Working space and documentation space of the projet sous-surveillance. We have few comissions (acceuil, news monitoring, techno, automedia). Lot's of files availables.
Le redmine : Work plateform for the tech team, with bugs monitoring.

Commissions and mailing list

Carto Mailing list : Mail list of the project. To suscbribe

Commissions :

Documentation commission : Who worked for the main website sous-surveillance.net and different cities ***.sous-surveillance.net, and wiki.sous-surveillance.net. Everybody can contribute, DO IT ! All news are validated by a member of the commission. If you want an access to the wiki. Ask it !
Welcome commission : You probably get redirectif from this list. That the list where people get help to set up a new website.
Tech commission: Manage all IT specs of the project. Bugs corrections, updates, etc.
Mailing list per cities : If you a mailing list per cities, tell us !

Irc

The project use IRC where you can discuss to us about what you want related to the project. If you need help about what is IRC check http://docs.indymedia.org/view/Sysadmin/IrcHowTo
To connect to our network :

With an irc client (xchat2, weechat, irssi...) join irc.indymedia.org // chan : #sous-surveillance (ssl +6697)
With you internet browser : https://irc.indymedia.nl/?channels=sous-surveillance

How to fully translate your sous-surveillance.net

n3b_n3b — 2014-01-19T21:36:26Z

We will explain in this tutorial how to translate the spip "camera plugin" in your language.

Go on http://trad.spip.net/?lang=eng and register an account
When you are registred, go on right panel, and select in "The module to translate" , "camera" (like screenshot below) or click on this link http://trad.spip.net/tradlang_module/camera

After choose a "Source language" already fully translated like English and a "Target language", and click "Translate".
In this example we try to translate from English to Italian. The "module camera" is not translated in Italian at all as you can see.

Click on "Edit all untranslated strings"
Simply translate value, set "Status of the translation" to "Translated". "Edited" if you have modified the value.
Click on "Saved" at the end of the page.
You can now see the amount of change you made.

Charte pour monter un site sous-surveillance

n3b_n3b — 2014-01-19T13:54:27Z

Mini-charte pour monter un site local sous-surveillance.

Quelques pré-requis sont demandés :

Être contre la vidéosurveillance
Rassembler plusieurs personnes (un groupe de potes, un collectif... pas besoin d'être beaucoup) pour monter un site.
Organiser au moins un événement public par an (projection, débat, bouffe, carto-party...) sur le thème.
Participer, à sa mesure, au réseau de sous-surveillance.net (ne pas hésiter à proposer des articles sur la vidéosurveillance, contribuer au wiki, etc...) Si possible, une personne au moins du collectif local participe à l'une des 3 commissions du réseau (voir plus bas).
Deux personnes du collectif au moins doivent recevoir les mails de la liste nationale, agora du projet (la liste "Carto").
Le collectif local tient informé le réseau de ses activités du collectif (ou de sa cessation d'activité) : penser à faire passer les textes diffusés, les affiches, etc.
Modérer les caméras proposées sur le site local.

Boussole : les différents sites du projet sous-surveillance

Le site global : vous y retrouverez des articles contre la vidéo surveillance, la présentation du projet, les différentes villes mappées, et des liens annexes.
Les sites propres aux villes : *****.sous-surveillance.net. La cartographie locale des caméras, des infos sur le collectif local et une revue de presse qui peut mélanger des articles propres à votre ville ou communs aux différentes villes.
Le wiki : cet espace collaboratif a pour but de rassembler les informations concernant la vidéosurveillance afin de constituer une base de connaissances pour mieux la combattre (applications, technologies, les matériels utilisés et ses caractéristiques, ses exploitations et ses contre-exploitations).
Le crabgrass : plateforme de travail et de documentation du projet sous-surveillance.net. Avec différentes commissions (accueil, veille/documentation, technique et automédia). De nombreuses ressources y sont également mise à disposition. Pour plus d'informations sur crabgrass, c'est ici.
Le redmine : plateforme de travail pour l'équipe technique, avec suivis des bugs.

Commissions et listes

Liste « carto » : la liste principale du projet. Pour s'inscrire : https://listes.rebellyon.info/listinfo/carto

Les commissions :

Commission veille / documentation : elle travaille notamment sur la revue de web de www.sous-surveillance.net et sur la documentation de wiki.sous-surveillance.net.
Tout le monde est invité à proposer des articles de la revue de web dans l'espace privé de sous-surveillance.net. Ils sont relus et validés par un membre de la commission veille / documentation. Les articles sont présentés dans une perspective critique, en particulier ceux de la presse ou favorables à la vidéosurveillance. Pour le wiki demander un accès à la commission.
Commission accueil : elle permet de se coordonner pour l'accueil des nouvelles villes, de les aider à configurer les sites, répondre aux demandes de nouveaux groupes, améliorer la documentation du projet, voire coordonner des traductions.
Commission technique : elle est chargée de l'aspect technique des différents sites. Correction des bugs, évolutions, développements, etc.

Liste par ville : vous pouvez également mettre en place une liste de diffusion dans votre ville pour coordonner votre collectif sous-surveillance. Faites signe sur la liste Carto.

IRC

Le projet sous-surveillance a un salon de chat (IRC) qui permet de venir discuter en temps réel avec d'autres participant-e-s. Pour une présentation plus longue d'IRC, voir http://rebellyon.info/IRC-le-passe-et-l-avenir-de-la.html

Avec un logiciel IRC connectez-vous sur irc.indymedia.org #sous-surveillance
Avec votre navigateur Internet, rendez-vous à l'adresse https://irc.indymedia.nl/?channels=sous-surveillance.

About the project - english version

ari — 2013-11-21T14:01:53Z

On the streets, public transport, in front of shops and schools… CCTV
cameras are multiplying ! They register our daily routine whilst control
devices keep intensifying and improving.

In this context, “sous-surveillance.net” offers a tool for resistance.
This project facilitates each city to easily create a local website
mapping the location of the cameras, public and private, that are filming
the public space.

This mapping is participatory, collaborative and widely accessible. It
makes the proliferation of cameras visible whilst collecting as much
information as possible about them. As of now, everyone can make the
website their own, resist, act, participate, share their ideas, report
back, consult the press review and reclaim the urban space !

Lyon, Bourges, Marseille, Paris, Toulouse, Angers, Clermont-Ferrand,
Rennes, Dijon, Luxembourg… have already launched their websites or are
preparing the launch. If your city already has a website, get involved in
the mapping or, even better, join its organizers ! Otherwise, to create a
website in your city, get in touch ! It's your turn to turn away from
surveillance !

D'autres projets contre la vidéosurveillance

2013-04-30T00:16:28Z

Allemagne

Hanovre collectif, information, carte
Surveillance Under Surveillance

Belgique

Mansenrechten Camspotting

Danemark

KameraSpotter, carte et application mobile

France

Paris sans vidéosurveillance collectif et informations sur Paris
CREP Strasbourg collectif
Art errOriste collectif, carte statique de Limoges et Metz
Rouen - Fiche 16 carte de caméras publiques et privées sur Rouen
Toulouse carte de caméras sur google maps
OWNI, dossier sur la vidéosurveillance
Retour de l'Autruche CCTV carte

Italie

Anopticon outil de cartographie nationale des caméras de vidéosurveillance

Royaume-Uni

We Watch, collectif, information, carte sous google maps

USA

Institute for Applied Autonomy - iSee documentation, carte, et outil de calcul d'itinéraire de surveillance minimale

Présentation du projet sous-surveillance

ari — 2013-04-22T14:12:51Z

Dans les rues, dans les transports en commun, devant les commerces et les écoles... Les caméras se multiplient ! La vidéo-surveillance enregistre nos faits et gestes au quotidien, alors que les dispositifs de contrôle ne cessent de s'intensifier et de se perfectionner. Dans ce contexte, "Sous-surveillance.net" propose un outil de lutte. Ce projet permet à chaque ville de se doter facilement d'un site local de cartographie des caméras, publiques comme privées, qui filment l'espace public.

Cette cartographie est participative, collaborative et accessible au plus grand nombre. Elle permet de rendre visible la prolifération des caméras tout en collectant un maximum d'informations les concernant. Dès maintenant, chacun et chacune peut s'approprier le site, lutter, agir, participer, partager ses idées, informer, consulter la revue de presse et se réapproprier l'espace urbain !

Lyon, Bourges, Marseille, Paris, Toulouse, Angers, Clermont-Ferrand, Rennes, Dijon, Luxembourg, Bruxelles… ont déjà lancé leur site ou préparent son lancement. Si un site existe déjà dans votre ville, participez à la cartographie ou, mieux, rejoignez son collectif ! Sinon, pour ouvrir un site dans votre ville, contactez-nous ! À vous de jouer pour déjouer la surveillance !

Traductions de la présentation du projet (espagnol, italien, allemand, grec et portugais)

ticha — 2013-04-22T14:05:04Z

=== DE ===

Auf den Straßen, in öffentlichen Verkehrsmitteln, vor Geschäften und Schulen... Überall nehmen die Kameras zu ! Die Video-Überwachung zeichnet unser Handeln und unsere Gesten im Alltag auf und die Kontrollvorrichtungen werden laufend intensiver und perfekter. In diesem Zusammenhang bietet „Sous-surveillance.net“ ein Mittel, sich dagegen zu wehren. Mit diesem Projekt kann jede Stadt ganz einfach eine lokale Seite mit einer Kartierung der öffentlichen und privaten Kameras erstellen, die öffentliche Bereich filmen. Diese Kartierung wird gemeinschaftlich bestimmt und erstellt und ist vielen zugänglich. Sie macht die ständige Vermehrung der Kameras sichtbar und sammelt gleichzeitig ein Maximum an Informationen zu diesen. Ab sofort kann jeder diese Website nutzen, kämpfen, handeln, teilnehmen, seine Ideen mitteilen, informieren, den Pressespiegel einsehen und sich den öffentlichen Raum wieder erschließen ! Lyon, Bourges, Marseille, Paris, Toulouse, Angers, Clermont-Ferrand, Rennes, Dijon, Luxemburg… haben ihre Website bereits gestartet oder bereiten diese vor. Wenn es in Ihrer Stadt bereits solch eine Website gibt, beteiligen Sie sich an der Kartierung oder noch besser, treten Sie dieser Gemeinschaft bei ! Wenn Sie eine Website für Ihre Stadt gründen wollen, kontaktieren Sie uns ! Helfen Sie mit, der Video-Überwachung Grenzen zu setzen ! Clip unter Überwachung : 

=== EL ===

Στους δρόμους, στα μέσα μαζικής μεταφοράς, μπροστά σε καταστήματα και σε σχολεία... Οι κάμερες πολλαπλασιάζονται ! Η βιντεοσκοπική παρακολούθηση καταγράφει τις καθημερινές μας πράξεις και κινήσεις, ενώ τα όργανα ελέγχου διαρκώς εντατικοποιούνται και τελειοποιούνται. Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, η "Sous-surveillance.net" προτείνει ένα εργαλείο αντίδρασης. Το εγχείρημα αυτό επιτρέπει σε κάθε πόλη να εξοπλιστεί εύκολα με έναν τοπικό ιστότοπο χαρτογράφησης που αφορά τόσο τις δημόσιες όσο και τις ιδιωτικές κάμερες που καταγράφουν τον δημόσιο χώρο. Η χαρτογράφηση αυτή είναι συμμετοχική, συνεργατική και προσβάσιμη στο ευρύ κοινό. Επιτρέπει την παρακολούθηση της αύξησης των καμερών και ταυτόχρονα τη συλλογή όσο το δυνατόν περισσότερων πληροφοριών σχετικά με αυτές. Από δω και στο εξής ο καθένας και η καθεμία μπορεί να οικειοποιηθεί τον ιστότοπο, να αγωνιστεί, να δράσει, να συμμετάσχει, να μοιραστεί τις ιδέες του/της, να πληροφορήσει, να συμβουλευτεί το αρχείο τύπου και να επαναοικειοποιηθεί τον αστικό χώρο !
Lyon, Bourges, Marseille, Paris, Toulouse, Angers, Clermont-Ferrand, Rennes, Dijon, Luxembourg… έχουν ήδη στήσει τον ιστότοπό τους ή τον ετοιμάζουν. Αν υπάρχει ήδη ιστότοπος στην πόλη σας, μπορείτε να συμμετέχετε στη χαρτογράφηση ή, ακόμη καλύτερα, να γίνετε μέλος της ομάδας του ! Είναι στο χέρι σας να μπείτε στο παιχνίδι για να ματαιώσετε το « παιχνίδι » της παρακολούθησης !
Το κλιπ της sous-surveillance : 

=== ES ===

Las cámaras se multiplican en las calles, en los transportes públicos, en las puertas de comercios y escuelas… La videovigilancia graba nuestros comportamientos y nuestros actos diariamente y los dispositivos de control no cesan de intensificarse y de perfeccionarse.
En este contexto, "Sous-surveillance.net" ofrece un mecanismo de lucha. Este proyecto permite a cada ciudad dotarse fácilmente de una web local con la cartografía de las cámaras, tanto públicas como privadas, que filman el espacio público.

Esta cartografía es participativa, colaborativa y de acceso público. Permite hacer visible la proliferación de cámaras recopilando el máximo de información sobre las mismas. Desde ahora, todo el mundo puede integrarse en la web, luchar, actuar, participar, compartir ideas, informar, consultar la revista de prensa y reconquistar el espacio urbano.

Lyon, Bourges, Marseille, Paris, Toulouse, Angers, Clermont-Ferrand, Rennes, Dijon, Luxembourg… ya han lanzado su web o preparan su lanzamiento. Si ya existe una web en tu ciudad, participa en la cartografía, o mejor aún, ¡únete a su colectivo ! Si no existe y deseas crear una web en tu ciudad, contacta con nosotros. ¡Actúa para desenmascarar la vigilancia ! Clip de sous-surveillance : Clip de bajo vigilancia

=== PT ===

Nas ruas, nos transportes, em espaços comerciais e em escolas...As câmaras multiplicam-se ! A vídeo vigilância regista as nossas ações e gestos do quotidiano, enquanto os dispositivos de controlo não cessam de se intensificar e de se aperfeiçoar. Neste contexto, "Sous-surveillance.net" propõe uma ferramenta de luta. Este projeto permite que cada cidade seja dotada com uma página local com a cartografia das câmaras, públicas ou privadas, que filmam o espaço público. Esta cartografia é participativa, colaborativa e acessível ao maior número. Permite tornar visível a proliferação das câmaras recolhendo o máximo de informação relacionada com as mesmas. A partir de agora é possível a cada um e a cada uma aceder à página apropriada e lutar, agir, participar, partilhar as suas ideias, informar, consultar as notas de imprensa e voltar a apropriar-se do espaço urbano ! Lyon, Bourges, Marseille, Paris, Toulouse, Angers, Clermont-Ferrand, Rennes, Dijon, Luxembourg… já lançaram a sua página ou preparam o seu lançamento. Se já existir uma página na sua cidade, participe na cartografia ou, mais ainda, participe na sua comunidade ! Em alternativa, pode abrir uma página na sua cidade entrando em contacto connosco ! É sua vez de contrariar a vigilância ! O clipe sobre vigilância : 

=== IT ===

Per le strade, sui mezzi di trasporto pubblico, nei negozi e nelle scuole... Le telecamere si moltiplicano ! La videosorveglianza registra le nostre azioni nella vita quotidiana, mentre i dispositivi di controllo continuano a crescere e a perfezionarsi. In questo contesto, "Sous-surveillance.net" offre uno strumento per combatterli. Questo progetto permette a ciascun cittadino di dotarsi facilmente di un sito locale di cartografia delle videocamere, pubbliche e private, che riprendono gli spazi pubblici.
Si tratta di una cartografia partecipativa, collaborativa e accessibile a un gran numero di persone, che rende visibile la proliferazione delle videocamere, raccogliendo al contempo molte informazioni sulle stesse. D'ora in poi, tutti i cittadini indistintamente possono fare proprio il sito, lottare, agire, partecipare, condividere idee, informare, consultare la rassegna stampa e riappropriarsi dello spazio urbano !
Lione, Bourges, Marsiglia, Parigi, Tolosa, Angers, Clermont-Ferrand, Rennes, Digione, Lussemburgo… hanno già lanciato il loro sito o si preparano a lanciarlo. Se nella tua città è già presente un sito, partecipa alla cartografia, o meglio, unisciti al collettivo ! In alternativa, se vuoi aprire un sito nella tua città, contattaci ! È arrivato il tuo turno per contrastare la sorveglianza ! I videoclip di Sous-surveillance.net :